630阅读网

630阅读网>凯南日记最打动人的三个阶段 > 第44章(第1页)

第44章(第1页)

每当我要努力思考的时候,都会陷入一种心情忧郁、思维停滞的状态,表现就是精神备感空虚和萎靡,这种空虚和萎靡又会反过来使我更加忧郁和迟钝。

我放弃了自己的精神生活,因为我觉得如果再去思考的话,自己会被撕成碎片。现在,如果能重拾自尊的话,我宁愿被撕成碎片。

●8月20日

我不再为神秘的事物而神魂颠倒了,挣扎了整个春天,我已经心力交瘁。做一个外交官已然够辛苦,当一个已婚的外交官就更加辛苦了。苏联对我来说是一个封闭的世界,认识到这个铁一样的事实后我深受打击,我开始变得冷漠,就像明白自己无法拥有某样东西时的那种冷漠。

●10月31日

如果你觉得自己快要疯掉了,不用担心,精神失常是你意识不到的,如果你感觉自己已经疯了,那么你就还没有疯掉。

如果你觉得伟大是自己的囊中之物,不要忘了,它天性爱捉弄人;如果你觉得自己堪称伟大,那说明你还不够格。我们不算文明人,我们只是用着痰盂、穿着衬衫、逛着芝加哥世界博览会的一代人。我们依然是一群农民,我们的祖辈是否有教养还说不清楚。

●12月20日‐‐回忆

12月下旬的一天下午,一列火车载着第一任美国驻苏联大使及其随员在薄暮中穿过波兰与苏联边界,这些人后来被称为&ldo;布里特探险队的元老&rdo;。在波苏边界,茂密的森林分布在铁轨两侧,整片森林被冰雪覆盖,寂静无声,令人生畏。林间空地上矗立着一座孤零零的木制岗亭,周围环绕着带刺的铁丝网,岗亭里有一名波兰士兵模糊的身影,他背着上好刺刀的步枪,身穿厚厚的大衣抵御寒风的侵袭。在距离边境不远的地方,火车在一个小村庄附近减慢了速度,身着紧身大衣的边防军和头戴蓝帽子的苏联人民委员会国家政治保卫总局(ogpu)[38]军人登上了火车。几分钟之后,车窗外亮起了灯,伴有嘈杂的人声,火车驶进了涅戈里勒(negoreloe)车站。人们将车厢围得水泄不通,一位衣着整洁、相貌英俊的小个子挤过人群来到大使乘坐的包间,发表了简短的欢迎致辞。他是明斯克外事办公室的,偶尔会被派到边界地区来。

他们在车站的餐厅举行了欢迎宴会,我们与前来迎接的苏联记者和美国记者同坐(部分美国记者有女眷陪同)。从餐车里出来的矮胖光头服务生四处忙碌,为我们没吃什么东西而感到苦恼。对于我们大多数人来说,在之后参加的俄式宴会上,还会多次碰到这样的情况。

宽大的俄式卧铺列车正在轨道上静候,上面挂着醒目的标牌:&ldo;斯托尔布齐‐符拉迪沃斯托克(stolpce-vladivostok)。&rdo;火车檐壁上的积雪闪闪发亮,隔着满是冻霜的双层玻璃车窗,依稀可见木柴燃烧的烟雾从烟囱里冒出来,过道上方车厢顶部的单排照明灯闪烁着动人的光芒。西欧列车的卧铺车厢是由钢铁和玻璃制成的狭小隔间,而俄国的卧铺车厢主要是木质结构,宽阔敞亮。它们就像是带轮的木船,为那些踏上漫长旅程的人而设计,这趟长途陆地旅行所花费的时间比乘船跨越大西洋的时间长得多。虽然年代有些久远(这种&ldo;国际&rdo;卧铺列车的年代似乎可以追溯到十月革命以前),但是卧铺车相当温暖舒适。

离开涅戈里勒已经是俄罗斯时间晚上八点了。大使整晚都坐在餐车里,以他独特的方式招待来访的记者。

我和苏联官方新闻机构塔斯社(tass)驻莫斯科的代表共住一个隔间。他身着内衣,舒展四肢躺在床铺上,睡得很香。回想起来,我并不能抱怨他什么,因为接着他就像日后大多数与外国人有来往的苏维埃公民一样,要么用被子完全蒙住头部,要么把头埋在一个并不那么舒服的枕头上。

至于我自己,我几乎彻夜未眠,看着窗外寂静的白俄罗斯和西部州(westernoblast)被寒冬笼罩。对我来说,与苏联的第一次接触有着非同寻常的意义。我花了五年时间精心准备,我认识一些在俄罗斯本土以外出生和长大的人,我掌握的俄语词汇比他们所有人都丰富,我一个人代替了两三位经过专门训练、原计划派驻苏联公干的同事。我对俄国的文学和历史了如指掌,可以说与旧学校里受过普通教育的俄国人旗鼓相当,比苏维埃政权教育出的&ldo;产品&rdo;更是强得多。最后,我花了两年时间编撰和分析苏联的经济数据,这是我的一项主要工作,而且我还有个习惯,一直在收集安东&iddot;契诃夫的传记资料。这些工作的益处在于,我对俄罗斯的一切都饶有兴致,充满好奇,第一次跟苏维埃世界的真实接触让我既紧张又兴奋。

[1] 小约翰&iddot;卡尔文&iddot;柯立芝(johncalvolidjr,1872-1933),1920年当选为第29任美国副总统。1923年总统沃伦&iddot;哈定在任内病逝,柯立芝递补为总统。1924年大选连任。政治上主张小政府,以古典自由派保守主义闻名。‐‐译者注[2] 见凯南写给珍妮特&iddot;凯南&iddot;霍利吉斯的书信,第23盒,1925年12月3日,乔治&iddot;凯南文件,藏于普林斯顿大学希利&iddot;马德手稿图书馆。在《禁酒令》(prohibition)颁布之前,绝对禁酒主义者国务卿布莱恩(bryan)就已经禁止官方宴会提供酒水了。

[3] 乔治&iddot;巴比特(efbabbitt),辛克莱尔&iddot;刘易斯(scrlewis)的《巴比特》(babbitt,1922)中的主要角色,是墨守利商价值观的典范。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:男主就是反派  帝国尽头是民国  金雀花王朝:缔造英格兰的武士国王与王后们  我是影帝他前妻[娱乐圈]  为你,甘之如饴  最寒冷的冬天  红蕖留梦:叶嘉莹谈诗忆往  大明王朝  暗恋我前男友的男孩子跟我表白了  这万种风情  五代十国那些事儿  帝少强宠妻:萌妻引入怀  大唐:如此江山  快穿之扑街男主拯救系统  南北朝时的三国时代——后三国风云  他的爱,蓄谋已久  花开名门  大宋王朝  穿成豪门俗气大小姐  快穿,病娇男配么么哒  

已完结热门小说推荐

最新标签